1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[♪ থিম মিউজিক চালু হচ্ছে]
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
[পাখির চিৎকার]
3
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8} পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[noble 1] তুমি কি মনে করো না
প্রিন্স হেনরি এত ড্যাশিং?
5
00:00:56,473 --> 00:00:57,933
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
6
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজছে]
7
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
মহামান্য, আমি শুনেছি
যে আপনি উদ্যমীভাবে অনুসন্ধান করেছেন.
8
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
আমি গোপন কলম পাল
আপনি লেখা হয়েছে.
9
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
আপনার "হারানো ভাগ্য", এবং আপনি এখন আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
[জনতার হাততালি]
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
12
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
সুতরাং, আপনি বলুন ...
13
00:02:07,586 --> 00:02:08,795
আপনি আমার সংবাদদাতা?
14
00:02:08,879 --> 00:02:10,464
[মৃদু হেসে] হ্যাঁ.
15
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
আমার কাছে এটা প্রমাণ করুন।
16
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
আপনি সন্দেহজনক, তাই না?
17
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
হ্যাঁ, সঙ্গত কারণেও।
18
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
এই কেউ
যে আমার কাছে খুবই মূল্যবান।
19
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
আপনি যদি সত্যিই সেই ব্যক্তি হন,
আমি খুশি হব.
20
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
কিন্তু আপনি যদি সেই ব্যক্তি না হন,
21
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
পরিণতি হবে
আমাকে হতাশ করার জন্য।
22
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
আপনি ঠিক কি করতে পারেন?
23
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
কে বলতে পারে?
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
সেটা নিয়ে ভাববেন না।
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
এটা কোন অবস্থাতেই আমাদের সাথে ঘটবে না।
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,930
যেহেতু আমি তোমাকে প্রমাণ করব
যে আমি সত্যিই ছিলাম
27
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
সেই চিঠির পিছনে।
28
00:03:03,600 --> 00:03:06,269
শুধু আমরা জানি পাখি আমাদের বার্তাবাহক।
29
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
এটা একটা গোপন কথা।
30
00:03:09,064 --> 00:03:10,482
এটা শুধুমাত্র আমি
31
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
এবং তুমি, রাজকুমার,
32
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
কে জানে পাখির একটা নাম আছে।
33
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
[noble 2] পাখির নাম কি?
34
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
এটা রাণী।
35
00:03:20,909 --> 00:03:23,453
সেই পাখির মহৎ পালক আমাকে আবেদন করেছিল,
36
00:03:23,537 --> 00:03:26,164
তাই রাশতা ছিল এক
যিনি ব্যক্তিগতভাবে এটির নাম দিয়েছেন।
37
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
রানী।
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
নাম সঠিক।
39
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
রানী।
40
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
[জনতা উল্লাস করে এবং হাততালি দেয়]
41
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
রাণী এখন কোথায়?
42
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
আমি নিশ্চিত সে আপনার কাছাকাছি আছে।
43
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
রাণী !
44
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
রাণী ! কোথায় তুমি?
45
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
বাইরে আসুন এবং আমাদের দেখুন!
46
00:04:24,431 --> 00:04:26,391
[গানে] রাষ্ট্র এখানে!
47
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
- [হাসি]
-এখানে চলো!
48
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
রাণী !
49
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
কোথায় তুমি?
50
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
বাইরে এসে আমাকে দেখতে!
51
00:04:35,650 --> 00:04:36,735
[মৃদু উপহাস করে]
52
00:04:41,823 --> 00:04:44,868
আমি বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি এটা আপনি ছিল নিশ্চিত ছিল.
53
00:04:44,951 --> 00:04:47,496
আপনি কাউকে খুঁজছিলেন
যে তোমার খুব প্রিয়।
54
00:04:49,080 --> 00:04:53,835
রাষ্ট্রের জন্য অনেক সাহস লাগে,
যিনি সম্রাটের মহিলা,
55
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
তোমাকে খুঁজে বের করতে
যখন সবাই দেখছে।
56
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
আমি এই জন্য অপেক্ষা করেছি.
57
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
আমি আমাদের দেখা করার জন্য খুব চেয়েছিলাম.
58
00:05:08,183 --> 00:05:10,310
[জনতা হাততালি ও উল্লাস করছে]
59
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
সেই ধূর্ত শিয়াল। তার কোন লজ্জা নেই, তাই না?
60
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
এটা আবার সেই রাষ্ট্র।
61
00:05:27,452 --> 00:05:28,620
সে দাবি করছে যে সে একজন
62
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
যারা গোপন চিঠি আদান-প্রদান করছে
প্রিন্স হেনরির সাথে।
63
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
ওহ মঙ্গলময়.
64
00:05:33,166 --> 00:05:35,627
মহারাজ, একমাত্র আপনিই এই অধিকার দিতে পারেন।
65
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
আপনি তার মিথ্যা প্রকাশ করা উচিত
এবং তাকে এত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অপমান করুন
66
00:05:38,505 --> 00:05:40,841
যে সে পারবে না
আবার তার মুখ দেখানোর জন্য।
67
00:05:40,924 --> 00:05:42,008
[দরজা বন্ধ]
68
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
এই আরো আছে.
69
00:05:46,263 --> 00:05:48,765
সেই চিঠিগুলোর বিষয়বস্তু
ব্যক্তিগত এবং ব্যক্তিগত ছিল।
70
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
তাহলে রাশতা এটা জানলো কিভাবে?
71
00:05:53,562 --> 00:05:54,855
[হাঁপা]
72
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
73
00:06:02,863 --> 00:06:04,698
আমি উত্স আলোতে আনতে হবে
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
এবং গুপ্তচরকে শাস্তি দিন।
75
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
আমি শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনব, আমার ভদ্রমহিলা।
76
00:06:11,037 --> 00:06:13,123
আহ! [হাসি]
77
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
-[চেরিনি] এভাবে!
-তুমি কোথায়?
78
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
-কোথায়?
-আমি এখানে!
79
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
- [রাষ্ট্র] এখানে?
-[চেরিনি] এখানে, এখানে!
80
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
-যাও, হ্যাঁ!
- [রাষ্ট্র] কোথায় তুমি?
81
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
[চেরিনি] ওহ! সে সরে গেল!
82
00:06:22,424 --> 00:06:24,467
- [কিসিয়া] তাড়াতাড়ি, সে আমাদের জন্য আসছে!
-তুমি কোথায়? এখানে?
83
00:06:24,551 --> 00:06:26,011
[রাশতা কণ্ঠস্বর]
84
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
ওহ! ওহ.
85
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
ওহ.
86
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
আপনি কি আহত?
87
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
তোমার হাত।
88
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
সেখানে! আমি তোমাকে মার!
89
00:06:40,108 --> 00:06:42,402
- [রাষ্ট হাসি]
-ওঠো।
90
00:06:42,485 --> 00:06:44,905
- [কিসিয়া এবং চেরিনি হাততালি দিচ্ছে]
-এই, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
91
00:06:44,988 --> 00:06:46,531
আমি তোমাকে মারছি!
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,617
আমি তোমাকে ধরেছি।
93
00:06:48,700 --> 00:06:49,993
[হেনরি এবং রাশতা হাসছে]
94
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
95
00:06:51,578 --> 00:06:53,538
- [কিসিয়া] কোথায় যাচ্ছ?
-[চেরিনি] এদিকে আয়!
96
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
[কিসিয়া] এর চারপাশে আসুন! এই দিকে এসো!
97
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
- [রাষ্ট হাসছে]
-সাবধানে !
98
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
[বিদ্রুপ করে হাসে, রাশতা নকল করে]
"আমি তোমাকে মারধর করি।"
99
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
-[কিসিয়া] এভাবে!
- [চেরিনি] এখানে আমরা!
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
[কিসিয়া] যাও, তাকে নিয়ে যাও!
101
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
[দীর্ঘশ্বাস]
102
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
এটা কেমন কথা?
103
00:07:10,388 --> 00:07:11,765
[কিসিয়া] তোমাকে অনেক সুন্দর লাগবে,
বরাবরের মত
104
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
-[দরজা খোলে]
-[চেরিনি] মিস রাশতা!
105
00:07:14,225 --> 00:07:15,518
[হাসি]
106
00:07:15,602 --> 00:07:18,229
শুধু দেখুন কত নিমন্ত্রণ
মানুষ আপনাকে পাঠিয়েছে!
107
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
আমি মনে করি সবাই
আজ তোমার কথা বলছি।
108
00:07:24,944 --> 00:07:27,489
তারা সবাই বলছে
যে কোন প্রতিযোগিতা নেই,
109
00:07:27,572 --> 00:07:29,908
এবং কেউ নেই
এই নববর্ষে আপনি যেমন চকচকে!
110
00:07:29,991 --> 00:07:31,034
[চিৎকার]
111
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
আমাদের ভোজ একটি বড় ভেন্যু প্রয়োজন.
মনে হয় না?
112
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
একেবারে।
113
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
শতাধিক মানুষ আসবে।
114
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
আচ্ছা, আমাকে অবশ্যই লেডি আলবানিকে বলতে হবে।
115
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
এগুলো ফেলে দাও।
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
তারা শুধু ক্ষুদ্র সমাবেশ.
117
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
আমি অনেক ব্যস্ত থাকব
সব গুরুত্বপূর্ণ দলের সঙ্গে।
118
00:07:46,675 --> 00:07:47,842
অবশ্যই। [হাঁপা]
119
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
আহ।
120
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
আপনি আমাদের বলতে পারেন
প্রিন্স হেনরি সম্পর্কে?
121
00:07:51,846 --> 00:07:54,349
- তাকে সুন্দর লাগছে।
-তোমাদের দুজনকে একসাথে খুব সুন্দর লাগছে।
122
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-এটা সত্যি! [হাসি]
-সত্যি?
123
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
যা ঘটেছে তা দেওয়া…
124
00:07:59,187 --> 00:08:01,356
আমি মনে করি আপনি তাকে একজন প্রেমিক হিসাবে গ্রহণ করা উচিত.
125
00:08:02,691 --> 00:08:06,569
পারে সম্রাটের ভদ্রমহিলা
তার নিজের একটি বিজয় করতে?
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,156
মোর টু দ্য পয়েন্ট, কে জানবে?
127
00:08:10,240 --> 00:08:11,741
[হাসি]
128
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
[চেরিনি এবং কিসিয়া হাসছে]
129
00:08:16,913 --> 00:08:20,125
বর্তমান নিয়ে আমাদের কি করা উচিত
যে আমন্ত্রণ নিয়ে এসেছিল?
130
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
একটি উপহার, আপনি বলেন?
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,006
-[কিসিয়া] তা-দা!
-[চেরিনি] এটা একটা সুন্দর কার্পেট!
132
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
[হাসি]
133
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
কিন্তু গয়নাগুলো কোথায়?
134
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
এটা ব্যয়বহুল দেখায়.
135
00:08:31,761 --> 00:08:34,389
এবং একটি বাস্তব উচ্চ মানের আইটেম
নিশ্চিতভাবে [হাসি]
136
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
- তোমার কাছে আছে।
-হুম। আমি?
137
00:08:37,392 --> 00:08:41,354
আমি বলব আপনি একটি পুরস্কার প্রাপ্য
চিঠির সাথে আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য।
138
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
ওহ! [হাসি]
139
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
ধন্যবাদ, মিস রাশতা, সত্যি!
140
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
বিনিময়ে,
141
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
আপনি এখন আরো খুঁজে বের করতে হবে.
142
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
আমি যা লেখা আছে সব জানতে চাই.
143
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
এছাড়াও, কোন তথ্য আনুন
সম্রাজ্ঞীর জীবনের উপর।
144
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
তবে বিচক্ষণ থাকুন।
145
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
কিসিয়া, আপনার জন্য একই যায়.
146
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
এই শুনুন।
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,709
আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন।
148
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
আমি আরও উদার হব
আপনি যদি অনুগত থাকেন।
149
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
হ্যাঁ, আমি করব, মিস রাশতা।
150
00:09:06,796 --> 00:09:07,881
[দরজা খোলে]
151
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
মহারাজ!
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,010
[হাসি]
153
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
মম। আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
154
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
-তোমার কিছু বলার আছে?
-[দরজা বন্ধ]
155
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
আপনি কি গুজব শুনেছেন, তাহলে?
আপনার আছে?
156
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
[দীর্ঘশ্বাস]
157
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
আমি প্রথমে আপনাকে এটি সম্পর্কে বলার চেষ্টা করেছি,
মহারাজ।
158
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
-[মৃদু চিৎকার করে]
-আমি গতকাল তোমার প্রাসাদে গিয়েছিলাম।
159
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
এবং আজ সকালে আবার.
160
00:09:36,367 --> 00:09:37,494
[বিদ্রুপ]
161
00:09:38,912 --> 00:09:42,916
প্রাসাদের সবাই কথা বলতে পছন্দ করে
মহারাজ সম্রাজ্ঞীর কাছে।
162
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
রাশতা একাকী বোধ করছিল।
163
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
রাষ্ট্র নিয়ে কেউ কিছু করতে চায় না।
164
00:09:48,505 --> 00:09:50,006
আমি শুধু একটি বন্ধু চেয়েছিলাম.
165
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
এটা শুধু চিঠি দ্বারা এমনকি ভাল ছিল.
166
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
বিদেশী রাজকীয় সাথে?
167
00:09:57,347 --> 00:10:00,100
তবে আমি এটা পছন্দ করতাম
অনেক, অনেক বেশি
168
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
তোমার সাথে সময় কাটানোর জন্য।
169
00:10:02,393 --> 00:10:03,394
[বিদ্রুপ]
170
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
আচ্ছা, তাহলে,
171
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
যারা বিস্ফোরিত চিঠি কি
আপনি কিছু আরাম আনতে
172
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
তোমার একাকী প্রাসাদ জীবনে?
173
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
আপনি আমার সব প্রয়োজন.
174
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
আমার সান্ত্বনা আপনি, মহারাজ.
175
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
মহারাজ আমার সূর্যের আলো
176
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
এবং আমার বড় আনন্দ…
177
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
এবং পরিত্রাণ
178
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
- [জিহ্বা ক্লিক করুন]
-ওহ!
179
00:10:27,085 --> 00:10:28,294
[মৃদু হেসে]
180
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
কিউট
181
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
যেমন হতে পারে সুন্দর.
182
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
আপনি যখন sulking করছেন তখন আপনি আরও বেশি সুন্দর।
183
00:10:35,927 --> 00:10:38,012
আপনি ঈর্ষান্বিত হচ্ছে যখন সুন্দর.
184
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
- সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।
-[দুজনেই হাসে]
185
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
রাশতার একটাই অনুরোধ।
186
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
আমি শুনেছি
সেখানে আরেকটি ভোজসভার আয়োজন করা হয়েছে।
187
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
রাশতা তোমাকে চাই
তাকে আনতে, অনুগ্রহ করে।
188
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
যেহেতু এটি বিশেষ,
189
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
এবং সব সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
সেখানে থাকবে।
190
00:10:52,735 --> 00:10:53,945
আপনি যদি এই সব জানেন,
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
তাহলে আপনারও জানা উচিত
যে আপনাকে অংশগ্রহণ করার অনুমতি নেই।
192
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
আমাকে নিয়ে গেলে,
193
00:10:58,032 --> 00:11:00,869
আমি প্রিন্স হেনরিকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য হব না
পরিবর্তে আমাকে নিতে।
194
00:11:00,952 --> 00:11:02,328
[দাঁত চুষে]
195
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
আহা!
196
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। মি.
197
00:11:10,253 --> 00:11:13,131
তারা এটাকে ডাকছে
"মিস রাশতার পুনঃআবিষ্কার।"
198
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
তার সাধারণের মতো প্রফুল্লতা।
199
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
{\an8}এবং, অবশ্যই, তার চেহারা জন্য প্রশংসা
না বলে চলে যায়!
200
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
তারা আর কি বলল?
201
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
"সে শিশুর মতোই নিষ্পাপ
এবং সম্পূর্ণ দেবদূত।"
202
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
হা! কি কৌতুক।
203
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
204
00:11:28,313 --> 00:11:30,356
সুতরাং, কেন পৃথিবীতে
আপনি কি তাকে বোকা বানাতে দিচ্ছেন?
205
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
এটা কি?
206
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
কেন এমন করছেন?
207
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
তার নির্লজ্জ মিথ্যা
আপনাকে প্রান্তে ঠেলে দেয়নি?
208
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
এটা আপনার হাতের উপর তার সঙ্গে পার্টি পার্টি.
209
00:11:37,739 --> 00:11:41,075
কেন আপনি তাকে চারপাশে এসকর্ট করছেন
এবং তার মান এভাবে বাড়াচ্ছে?
210
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
-ওর সুখ, তাই।
-কি?
211
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
আমি তাকে প্রশ্রয় দেব এবং তার চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়তে দেব
তার হৃদয়ের বিষয়বস্তু থেকে.
212
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
তারপর আমার পরবর্তী পদক্ষেপ,
যখন সে পুরোপুরি নিশ্চিন্ত থাকে...
213
00:12:02,430 --> 00:12:04,349
আপনি এমন একটি ধূর্ত, বিপথগামী মানুষ।
214
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
আপনি যে সচেতন?
215
00:12:06,768 --> 00:12:08,519
আমি সেই মহিলাকে খুব স্পষ্টভাবে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
216
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
যথেষ্টই যথেষ্ট।
217
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
আমি তাকে বলেছিলাম যদি সে মিথ্যা বলে,
আমার রাগ তীব্র হবে.
218
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
তাকে মূল্য দিতে হবে।
219
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
দাম
220
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
রাজপুত্রকে শোষণ করার জন্য
তার মর্যাদা বাড়াতে।
221
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
দাম…
222
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
"রাণী" অভিনয় করার সাহসের জন্য।
223
00:12:36,714 --> 00:12:38,132
প্রবেশের আদেশ কি?
224
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
লুইপ্টের গ্র্যান্ড ডিউক কফম্যান,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,387
রাজকুমারী সার্স,
ওয়েস্টার্ন কিংডমের যুবরাজ হেনরি,
226
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
তারপর বোহেমিয়ার গ্র্যান্ড প্রিন্স সিরিম।
227
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
গ্র্যান্ড ডিউক হবে নীল-সবুজ,
228
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
যুবরাজ হেনরি সাদা পোশাক পরবেন,
229
00:12:48,142 --> 00:12:50,061
এবং কালোয় সম্রাট সোভিয়েশু।
230
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
আমরা কি আপনার জন্য কালো প্রস্তুত করব,
মহামহিম মেলে?
231
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
আমি কি আপনার পরার জন্য কিছু নির্বাচন করতে পারি?
232
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
সহজ এবং মার্জিত.
233
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
[♪ হালকা মিউজিক বাজছে]
234
00:13:30,977 --> 00:13:35,315
[রক্ষক] মহারাজ সম্রাজ্ঞী,
নাভিয়ার এলি ট্রভি, প্রবেশ করছে।
235
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
[রাষ্ট্র] পাখিটি খুব সুন্দর ছিল,
আর সেই কারণেই আমি এর নাম রেখেছি রানী।
236
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
- [হেনরে] সত্যিই?
-[দুজনেই হাসছে]
237
00:13:47,076 --> 00:13:48,119
বোন…
238
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
আহ।
239
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
মহারাজ।
240
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
মহারাজ, আপনি শেষ পর্যন্ত এসেছেন।
241
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
[হতাশার দীর্ঘশ্বাস ফেলে] "বোন"?
242
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
উহ…
243
00:14:16,105 --> 00:14:17,690
আমি সত্যিই কি মনে করি আপনি জানেন?
244
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
সে আমার বড় বোন হতে অনেক বেশি বয়সী।
245
00:14:20,359 --> 00:14:21,569
[দুজনেই হাসছে]
246
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
আপনার পাশে বসা সম্মানের বিষয়,
মহারাজ।
247
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
আপনি কি বিস্মিত?
248
00:14:32,371 --> 00:14:34,332
আসলে, আমি মুগ্ধ।
249
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
আমি ভেবেছিলাম আমি সবচেয়ে স্টাইলিশ হব...
250
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
এবং তারপর আমি তোমাকে দেখেছি, প্রিন্সেস সার্স।
251
00:14:39,962 --> 00:14:43,508
আমি গ্র্যান্ড ডিউক কাফম্যানকে ভয় পাচ্ছি
এমনকি আমার চোখের দেখা মিলবে না
252
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
কারণ আমি কি পরেছি.
253
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
লুইপ্টে, এটি অত্যন্ত অভদ্র বলে বিবেচিত হয়
একটি মহিলার ট্রাউজার পরার জন্য
254
00:14:49,263 --> 00:14:51,641
হতে দেখা যায়
একটি মহান অসম্মান একটি কাজ.
255
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
শিকার করার সময় আমি ট্রাউজার পরি।
256
00:14:53,267 --> 00:14:54,310
তারা আরামদায়ক।
257
00:14:54,393 --> 00:14:56,479
কাস্টমস রাজ্যের মধ্যে পরিবর্তিত হয়.
258
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
[রাষ্ট্র] পৃথিবীতে উইস্টেরিয়া কি?
259
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
-
-[দুজনেই হাসছে]
260
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
আমার দেশে,
যদি কোন পুরুষের প্রেমিকা তার স্ত্রীর কাছে যায়,
261
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
তাকে অবিলম্বে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।
262
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
[মৃদু হেসে]
263
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
[হাসি]
264
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
265
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
মিস রাশতার নতুন নেকলেস
পুরোপুরি সুন্দর।
266
00:15:29,804 --> 00:15:33,015
আমি শুনেছি এটি একটি উপহার ছিল
আপনার কাছ থেকে, মহারাজ।
267
00:15:34,058 --> 00:15:35,268
সত্যিই?
268
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
হ্যাঁ। মিস রাশতা আমাদের তাই বলেছেন.
269
00:15:40,565 --> 00:15:43,651
যে আপনি এটি একটি উপহার হিসাবে পাঠিয়েছেন
তাকে প্রাসাদে প্রবেশ করার জন্য চিহ্নিত করতে।
270
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
যে আপনার মহারাজ যত্নশীল
এবং তাকে পরিবারের মতো লালন-পালন করে।
271
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
সে ভুল করেছে।
272
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
আমি তাকে কিছু পাঠাইনি।
273
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
-সুশ্রী রাশটা বিভ্রান্ত।
-আহ…
274
00:15:56,956 --> 00:15:58,666
এটি অবশ্যই একটি ভুল বোঝাবুঝি।
275
00:15:58,749 --> 00:16:00,418
[হেনরি] আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমার কলম পাল?
276
00:16:00,501 --> 00:16:02,670
-আমি আশা করি আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
-হ্যাঁ, ভুল বোঝাবুঝি।
277
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
মিথ্যে বলছ মানে?
278
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
প্রিন্স হেনরি, কেন এমন অভদ্রতা?
279
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
আমি বিশ্বাস করি না আমি অভদ্র।
280
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
অসভ্যতা করেছে রাশতা।
281
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
আমি তোমাকে তোমার কথায় সাবধান হতে বলেছি।
282
00:16:17,727 --> 00:16:20,646
আপনার উপপত্নী
তার সাথে সমানভাবে সতর্ক হওয়া উচিত।
283
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
উপপত্নী?
284
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
[উভয়] উপপত্নী?
285
00:16:26,819 --> 00:16:30,448
রাশতা আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছিল
সে একটু হারিয়ে গিয়েছিল।
286
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
সে হয়তো ভুলে যায়নি
একটি তুচ্ছ চিঠি?
287
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
হেনরি তাকে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
288
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
কেউ একটি চিঠির বিষয়বস্তু ভুলে যেতে পারে,
289
00:16:40,333 --> 00:16:43,085
কিন্তু শহরটাকে কেউ ভুলতে পারে না
তাদের জন্ম হয়েছিল।
290
00:16:44,045 --> 00:16:45,796
[ডিঙ্গিং]
291
00:16:47,215 --> 00:16:48,507
সবাই!
292
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
মিস রাশতা দাবি করেছেন যে তিনিই একজন
যে আমার সাথে চিঠি আদান প্রদান করেছে,
293
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
এবং আমি বিশ্বাস করতাম এটা সত্য।
294
00:16:54,222 --> 00:16:56,724
সর্বোপরি, একজন মহিলা
যিনি মহামহিম দ্বারা প্রিয়
295
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
অবশ্যই একটি চরিত্র আছে
সেই ভালবাসার যোগ্য।
296
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
আমি বিশ্বাস করতাম সে বিশ্বস্ত।
297
00:17:01,354 --> 00:17:04,732
আজ, আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
তাদের বিষয়বস্তু সম্পর্কে,
298
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
তাই আমরা তাদের আলোচনা.
299
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
এবং আমার চিঠিগুলি তার দ্বারা লেখা হয়নি।
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
একটি জাল.
301
00:17:17,954 --> 00:17:19,288
এখন যথেষ্ট।
302
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
থামো, প্রিন্স হেনরি।
303
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
আহ…
304
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
আমি চুপচাপ ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতাম।
305
00:17:24,835 --> 00:17:26,963
মহারাজ এটা গোপন না রাখা বেছে নিয়েছেন।
306
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
এটা কি বীরত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয় না
তোমার নারীকে রক্ষা করতে,
307
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
আরো তাই যখন সে অরক্ষিত?
308
00:17:32,134 --> 00:17:34,053
যদি ওয়েস্টার্ন কিংডমের শৌখিনতা
309
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
মানে একজন যুবতীর সাথে এত কঠোর আচরণ করা
কিছু অক্ষরের উপরে
310
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
যে কোন ব্যাপার না…
311
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
এই বিষয়ে আমি আর কিছু বলব না।
312
00:17:40,726 --> 00:17:45,690
আমিও একজন তরুণীকে রক্ষা করতে চাই
যারা অন্যায়ভাবে অপব্যবহার করা হয়েছে।
313
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
যদিও, অবশ্যই, এক
ছদ্মবেশী হওয়া একজন মহিলা হতে পারে না,
314
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
আমি এমনকি একটি মানুষ হতে পারে.
315
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হতে পারো?
রাশটা কখনো জাল হয়নি।
316
00:18:01,789 --> 00:18:03,583
আমার মিথ্যা বলার কারণ কি হবে?
317
00:18:03,666 --> 00:18:05,459
এটা Heinrey যে এটা একা ছেড়ে যাবে না.
318
00:18:05,543 --> 00:18:08,170
তিনি জিনিসগুলিকে মোচড় দেওয়ার চেষ্টা করছেন
তাই আমি মিথ্যাবাদীর মত দেখতে
319
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
ভাল, আমি মনে করি আমি কাজ করেছি
কেন আপনি এটা করছেন.
320
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
আমি মনে করি এটা…
321
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
কারণ রাশতা একজন উচ্চজাত মহিলা নয়।
322
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
পরিমার্জিত না, যেমন আপনি চেয়েছিলেন.
323
00:18:18,639 --> 00:18:20,933
তাই আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে
নিজেকে দূরে রাখা। [কাঁদন]
324
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
যে বন্ধুত্ব তুমি দেখিয়েছিলে রাশতা
এই বিন্দু পর্যন্ত সব মিথ্যা?
325
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
এটা কি সত্যি?
326
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
327
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
মিস রাশতা...
328
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
অগণিত মানুষের মধ্যে
আমি পেরিয়ে এসেছি,
329
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে নির্লজ্জ।
330
00:18:51,088 --> 00:18:53,716
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, আমাদের বন্ধুত্বের জন্য,
331
00:18:53,799 --> 00:18:55,343
দয়া করে এমন কথা বলবেন না।
332
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
তারা রাষ্ট্রকে আঘাত করেছে! [জোরে কাঁদছে]
333
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
[রাশতা কাঁদতে থাকে]
334
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
আমি চুপ থাকার পরিকল্পনা করলাম।
335
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হয়েছে।
336
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
তাই আমি বিশ্বাস করি আমি তাদের ঠিক করতে হবে।
337
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
মহারাজ…
338
00:19:26,499 --> 00:19:29,877
আমি জানি ঘটবে
প্রিন্স হেনরে কে সেই চিঠিগুলো লিখেছিলেন।
339
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
আমি জানি সে কার সাথে যোগাযোগ করে।
340
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
রাষ্ট্র সেই ব্যক্তি নয়।
341
00:19:45,142 --> 00:19:46,477
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
342
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
এর কোনটাই আপনার চিন্তার বিষয় নয়।
343
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
তুমি রাষ্ট্রকে অপছন্দ করছ বলেই,
344
00:19:53,067 --> 00:19:56,237
আপনার রাজপুত্রকে সমর্থন করার দরকার নেই
বা জড়িত হন।
345
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
সত্যকে সর্বদা সম্মান করতে হবে।
346
00:19:59,156 --> 00:20:02,243
[হেনরে] মনে হচ্ছে মিস রাশতা
শুধু সত্য কথা বলতে পারে
347
00:20:02,326 --> 00:20:04,704
মহামহিম সম্রাট অনুযায়ী.
348
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
349
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
এটা অবশ্যই পাগল করা হবে, মহারাজ।
350
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
কি আফসোস।
351
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
[♪ সঙ্গীত তীব্র হয়]
352
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
[চেয়ার জোরে ধাক্কা দেয়]
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
354
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
আপনি এটিকে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছেন।
355
00:20:37,820 --> 00:20:40,030
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
356
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
357
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
তাই, হেনরি…
358
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
আমার ভদ্রমহিলার সুনাম নষ্ট করার জন্য...
359
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
আমি আপনাকে একটি দ্বন্দ্বের জন্য চ্যালেঞ্জ করছি।
360
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
[উভয়] একটি দ্বন্দ্ব?
361
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
[দরজা খোলে]
362
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
মা… মহারাজ!
363
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
বের হও! বের হও, তাড়াতাড়ি!
এটা সরান! এখান থেকে যাও!
364
00:21:32,541 --> 00:21:34,794
শু! বের হও, এখন!
365
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
আমি বললাম বের হও!
366
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
367
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
আমি যদি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি,
368
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
আমি কি জীবিত এখান থেকে চলে যাব?
369
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
[ক্লিঙ্কস]
370
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
371
00:22:15,918 --> 00:22:19,171
আমি যদি স্বাধীনভাবে চলতে পারি, তাহলে আমি মেনে নিই।
372
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
খুব বেশি কথা।
373
00:22:38,607 --> 00:22:40,985
[উভয়ই গোঙানি]
374
00:22:41,861 --> 00:22:43,320
[হাৎকার]
375
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
আরে না!
376
00:22:54,290 --> 00:22:55,875
[ঘৃনা করা]
377
00:22:56,917 --> 00:22:57,918
[বস্তু ঝনঝন করে]
378
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
[মৃদু হেসে]
379
00:23:09,680 --> 00:23:11,849
[উভয়ই গোঙানি]
380
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
- [তলোয়ার সংঘর্ষ]
-[হেনরে এবং সোভিয়েশু গুনগুন করছে]
381
00:23:19,398 --> 00:23:20,858
[ঘৃনা করা]
382
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
[স্ট্রেনিং]
383
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
[প্রচণ্ডভাবে কণ্ঠস্বর]
384
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
[তলোয়ার সংঘর্ষ]
385
00:23:34,413 --> 00:23:36,457
[ঘৃনা করা]
386
00:23:37,041 --> 00:23:38,042
[হেনরে হাহাকার করে]
387
00:23:41,670 --> 00:23:43,964
[হেনরে এবং সোভিয়েশু কুড়কুড়ে]
388
00:23:59,939 --> 00:24:01,440
[ঘৃনা করা]
389
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
390
00:24:12,034 --> 00:24:13,369
তুমি ঠিক বাচ্চাদের মতো।
391
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
এটা অযৌক্তিক!
392
00:24:15,287 --> 00:24:17,456
আপনি কি মনে করেন এই আচরণ ন্যায়সঙ্গত?
393
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
394
00:24:20,918 --> 00:24:22,294
একটি দ্বন্দ্ব?
395
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
ওহ, আপনি কত বোকা হতে হবে.
396
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
যদি তোমাদের দুজনকেই হত্যা করা হয়,
397
00:24:29,343 --> 00:24:31,095
একটি মহান যুদ্ধ শুরু হবে।
398
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
কল্পনা করুন ... ব্যথা এবং কষ্ট
এটা কারণ হবে.
399
00:24:35,975 --> 00:24:37,393
তোমার প্রজাদের হাজারো প্রাণ
400
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
ভারসাম্য মধ্যে স্তব্ধ
পুরুষ এবং তাদের তলোয়ার খেলার মধ্যে।
401
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
তোমার গর্বের কি এত দাম?
402
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
দয়া করে নিজেকে ভুলে যাবেন না।
403
00:24:51,281 --> 00:24:53,701
আমি আপনার সংবাদদাতা জানি
অনুমোদন করবে না।
404
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
সেই বন্ধুত্বের খাতিরে...
405
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
এটা বন্ধ করুন
406
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
এটি একটি স্মরণীয় সন্ধ্যা হয়েছে।
407
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
[মৃদু হেসে]
408
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
আমি আশা করি আগামীকাল সময় আছে
আমাদের আবার কথা বলার জন্য।
409
00:25:21,270 --> 00:25:23,856
আমিও তাই করি।
আমি আমাদের দেখা করার জন্য একটি ভাল সময় খুঁজে বের করব।
410
00:25:28,110 --> 00:25:29,945
এই বছরের সবচেয়ে আনন্দের দিক,
411
00:25:30,029 --> 00:25:31,447
উদযাপন বাদ দিয়ে,
412
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
তোমাকে খুঁজছে, রাজকুমারী।
413
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
আমি রাজি।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একইভাবে চিন্তা করি।
414
00:25:35,993 --> 00:25:37,661
এখানে বন্ধুত্ব, তাহলে.
415
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
[রাষ্ট্র] ফিরে আসুন এবং মজা করুন
আগামীকাল আবার রাশতার সাথে।
416
00:25:56,889 --> 00:25:59,433
আমি শুধু এখানে অপেক্ষা করব
তাই আমি মহারাজের সাথে ফিরে যেতে পারি।
417
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
রাষ্ট্র.
418
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
হ্যাঁ?
419
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
কেন তুমি গল্প বানিয়েছ?
420
00:26:23,373 --> 00:26:25,375
দাবী করছি যে আমি তোমাকে উপহার পাঠিয়েছি?
421
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
আপনার প্রেরণা কি?
422
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
এগুলো বানোয়াট নয়।
423
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
আপনি জানেন যে এটা সত্য.
424
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
যে আমি এর সাথে খেলব?
425
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
রাশতা মিথ্যা বলেনি
নেকলেস সম্পর্কে, যদিও.
426
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
হয়তো ভুলে গেছো,
আপনি এটি আমার কাছে স্বাগত উপহার হিসাবে পাঠিয়েছেন
427
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
উপপত্নী হওয়ার জন্য।
428
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
[সোভিয়েশু] এই সব কি?
429
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
[রাষ্ট্র] মহারাজ।
430
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি
আমি শুনেছি গুজব সম্পর্কে.
431
00:26:48,565 --> 00:26:51,652
এই উদাহরণে, একটি মুক্তার নেকলেস
যে আমার কাছ থেকে একটি উপহার ছিল না.
432
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
আপনি কি রাশতাকে ব্যক্তিগতভাবে জিজ্ঞাসা করেছেন?
433
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
আর কাকে জিজ্ঞেস করব, মহারাজ?
434
00:26:56,115 --> 00:26:58,700
এটি কেবল পাস করতে দেওয়া সহজ হবে।
435
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
না, আমি এটা পাস হতে ইচ্ছুক নই.
436
00:27:01,286 --> 00:27:02,830
আমার নামের অপব্যবহার করা হচ্ছে।
437
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
মহারাজ, এটা আমি ছিলাম না.
438
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
আমি… আমি মিথ্যা বলিনি।
439
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
রাষ্ট্রকে আর প্রশ্ন করবেন না।
440
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
এটা আমার করা.
441
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
আমিই সেই উপহার পাঠিয়েছিলাম
তোমার নামে রাষ্ট্রের কাছে।
442
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
মহারাজ… আপনি পাঠিয়েছেন?
443
00:27:19,304 --> 00:27:21,390
[নাভিয়ের] যদি এটি সত্যিই আপনার করা হয়,
444
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
আমি কি তখন মহারাজের উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করতে পারি?
445
00:27:25,561 --> 00:27:27,479
আপনি সম্রাট হলেও,
446
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
আপনি অন্য ব্যক্তির নাম ব্যবহার করবেন না
আপনার ইচ্ছা মত মিথ্যা.
447
00:27:31,775 --> 00:27:32,901
তাই না?
448
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
মহারাজ?
449
00:27:38,282 --> 00:27:40,492
আপনি কি সত্যিই জিজ্ঞাসা আছে
এই প্রশ্ন এখন?
450
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
হ্যাঁ।
451
00:27:42,494 --> 00:27:44,413
আমি আপনাকে হিসাব রাখা আবশ্যক
452
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
কারণ আপনি স্বীকার করেছেন।
453
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
আমি চাই তুমি এখন ক্ষমা চাও।
454
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
আপনি কি চান?
455
00:27:52,296 --> 00:27:54,464
আমি বেশ অন্যায়ভাবে ব্যবহার করা হয়েছে.
456
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
যে এত কঠিন?
457
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
[বিদ্রুপ]
458
00:28:08,061 --> 00:28:09,438
আমি ক্ষমা চাই, তারপর.
459
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
আপনি যা বলেছেন
রাষ্ট্র গুজব ছড়ানো শুরু করে।
460
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
মহারাজও দায়বদ্ধ।
461
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
আপনি এই মিথ্যা তথ্য সংশোধন করা উচিত.
462
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
তুমি কি সিরিয়াস?
463
00:28:21,325 --> 00:28:23,744
আপনি কি চিন্তিত
এটা আপনার মর্যাদা আঘাত করতে পারে?
464
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
তুমি আমার যত ক্ষতিই কর না কেন।
465
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
গলায় যদি মুক্তোর মালা
আপনার মর্যাদা নষ্ট করে,
466
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
তাহলে এটা ভঙ্গুর হতে হবে
বরফের ভিত্তি হিসাবে।
467
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
যে হতে পারে.
468
00:28:35,297 --> 00:28:37,549
যদি তাই হয়,
এটি আপনাকে খালাস দেয় না,
469
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
কারণ এটি সংশোধন করা
ঠিক যেমন তুচ্ছ হতে হবে.
470
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
দয়া করে আর দেরি না করে এটি করুন।
471
00:28:43,639 --> 00:28:46,391
এই কিছু ছিল
তোমার করা উচিত ছিল, নেভিয়ার।
472
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
আপনার নাম দিয়ে অঙ্গভঙ্গি করছে
এত অরুচিকর?
473
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
-হ্যাঁ।
-[মৃদু হাঁফিয়ে ওঠে]
474
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
কতটা সংকীর্ণ মনের মানুষ।
475
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
তুমি বদলে গেছো।
476
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
এখন আপনি আমার মামলা শুনেছেন.
477
00:29:01,782 --> 00:29:03,951
আমাকে আমার যথাযথ সম্মান দিন...
478
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
সোভিয়েশু।
479
00:29:06,578 --> 00:29:07,663
[হাসি]
480
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
মহারাজ, আমি ঠিক আছি,
তাই এখন চিন্তার কিছু নেই।
481
00:29:29,935 --> 00:29:31,019
চল যাই।
482
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
আমি ক্লান্ত বোধ করছি
483
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
তুমি নিজে যাও।
484
00:29:47,244 --> 00:29:49,246
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
485
00:29:52,833 --> 00:29:54,334
[শিস]
486
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
[হেনরে] হুম?
487
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
চল যাই।
488
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
এইমাত্র কি হয়েছে?
489
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
এটা শব্দ
আগে সেখানে একটি বাস্তব হট্টগোল মত.
490
00:30:05,178 --> 00:30:07,431
তুমি কোনো কষ্ট করনি,
আপনি কি মহামান্য?
491
00:30:07,514 --> 00:30:08,724
না, আমি না। সোভিয়েশু।
492
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
-সোভিয়েশু?
-সোভিয়েশু।
493
00:30:10,267 --> 00:30:11,476
-সোভিয়েশু।
- Tsk, tsk, tsk।
494
00:30:17,691 --> 00:30:18,984
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
495
00:30:20,986 --> 00:30:22,195
আহ!
496
00:30:22,821 --> 00:30:24,865
[আলবানী] আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম
আপনার দলের জন্য প্রস্তুতি
497
00:30:24,948 --> 00:30:26,867
যে আমি পরিদর্শন করতে অক্ষম ছিল
প্রাসাদ এই সপ্তাহে.
498
00:30:26,950 --> 00:30:28,785
ভাল স্বর্গ!
499
00:30:28,869 --> 00:30:30,579
তাই বলে তুমি গিয়ে ঝামেলা করেছ?
500
00:30:30,662 --> 00:30:31,747
পৃথিবীতে কেন আপনি এটা করেছেন?
501
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
কিন্তু এটা আমার দলের জন্য ছিল.
502
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
ভয় পেয়েছিলাম কেউ আসবে না
এবং এটা সব ধ্বংস হবে.
503
00:30:36,418 --> 00:30:37,502
[হাঁপা]
504
00:30:38,045 --> 00:30:40,172
যদি সেই প্রিন্স হেনরি না থাকত...
505
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
আমরা এখনও আমাদের ইভেন্ট রাখা উচিত?
506
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
বাতিল করুন।
507
00:30:46,094 --> 00:30:48,430
খাদ্য ও উপহার দান করুন
আমরা রাষ্ট্রের নামে এটি কিনেছি
508
00:30:48,513 --> 00:30:49,765
এতিমদের জন্য নতুন বাড়িতে।
509
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
এবং মিস রাশতা,
510
00:30:51,183 --> 00:30:52,976
এইবার আপনার জন্য পার্টি শেষ।
511
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
ভোজ, আউটিং, এবং গেম
সব বিরাম দেওয়া হয়.
512
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
তুমি থাকবে নির্জনে!
513
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
আরে না!
514
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
তা নয়!
515
00:31:00,067 --> 00:31:01,401
[আলবানী হতাশ হয়ে কাতরাচ্ছে]
516
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
এখানে যদি কাউকে মন খারাপ করতে দেওয়া হয়,
এটা আমার এবং আপনি না হওয়া উচিত, মেয়ে!
517
00:31:05,739 --> 00:31:06,990
[হতাশাগ্রস্ত গলায়]
518
00:31:07,074 --> 00:31:11,411
আপনি উচ্চ সমাজে টিকে থাকবেন না
আপনি যদি মানুষের কাছে মিথ্যা বলার জন্য পরিচিত হন।
519
00:31:12,037 --> 00:31:13,288
ভাগ্যক্রমে তোমার জন্য,
520
00:31:13,371 --> 00:31:16,166
আমি প্রয়োজনীয় কঠোর পরিশ্রম শুরু করব
আপনার ইমেজ পুনর্নবীকরণ করতে,
521
00:31:16,249 --> 00:31:17,667
আমাদের মিত্রদের সহায়তায়।
522
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
এদিকে, মহামান্যের হৃদয়কে ধরে রাখুন...
523
00:31:19,920 --> 00:31:22,380
যেহেতু এটা দূরে পিছলে যাবে না.
524
00:31:23,715 --> 00:31:26,551
আপনি কি জানেন
এখানে সবচেয়ে চঞ্চল ব্যক্তি কে
525
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
এই রাজ্যে?
526
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
এটা সোভিয়েশু।
527
00:31:29,387 --> 00:31:32,015
বংশ পরম্পরায় সেই পরিবারটি অস্থির।
528
00:31:32,099 --> 00:31:34,309
তাদের রক্তরেখা সব একই।
529
00:31:34,392 --> 00:31:37,479
ওয়েদারভেন হিসাবে পরিবর্তনযোগ্য
হাওয়া দ্বারা প্রস্ফুটিত.
530
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
এবং অতৃপ্তও।
531
00:31:40,107 --> 00:31:41,608
ওই সব মাথা…
532
00:31:41,691 --> 00:31:44,986
তাদের শরীর থেকে এত সহজে বিচ্ছেদ
পুরানো রাজার অধীনে।
533
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
এতজন মারা গেছে।
534
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
কিন্তু কেন তাদের হত্যা করা হলো?
535
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
তারা কি দোষী ছিল?
536
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
আমার কথা শোন।
537
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
শুধু একজন মানুষ আপনাকে বাঁচাতে পারে
এই সব থেকে
538
00:31:59,876 --> 00:32:01,128
আমি সেই ব্যক্তি।
539
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
{\an8}রাষ্ট্র ইশকা বটুলিন
ভোজ নোটিশ
540
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
{\an8}বাতিল
541
00:32:06,299 --> 00:32:08,093
[অস্পষ্টভাবে বকবক করে]
542
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
রাশতা ইশকা বটুলিন
543
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
{\an8}ট্রেজার হান্ট ইভেন্ট
544
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
{\an8}পথ খুঁজুন এবং ধন দাবি করুন!
545
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
দাসী অ্যানি অপরাধী ছিল,
মহারাজ।
546
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
একটি দুঃখ.
547
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
আমি আশা করি সে দিয়েছে
তার বাবার ঋণের কারণে।
548
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
আপনি ইতিমধ্যে সন্দেহ?
549
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
[অ্যানি] শুরুতে,
550
00:32:35,745 --> 00:32:38,832
আমি শুধু শেয়ার করেছি
কারণ এটি একটি মজার গল্প ছিল।
551
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
কিন্তু যখন তারা আমাকে এর জন্য টাকা দিয়েছিল...
552
00:32:42,836 --> 00:32:44,921
আমি যখন ভাবতে শুরু করলাম তখন
553
00:32:45,005 --> 00:32:47,090
আমি যা করেছি তা খারাপ ছিল।
554
00:32:47,757 --> 00:32:49,009
[কাঁদন]
555
00:32:49,718 --> 00:32:50,844
[মুদ্রা ঝিঙে]
556
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
[এলিজা] মহারাজ আপনাকে এটি দিচ্ছেন
আপনি দূরে সরে যাওয়ার জন্য।
557
00:32:57,893 --> 00:32:59,269
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.
558
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
বাবার কাছ থেকে লুকাও।
559
00:33:00,770 --> 00:33:02,606
তোমার ছেলেকে নিয়ে চুপচাপ থাকো।
560
00:33:02,689 --> 00:33:04,065
[অ্যানি কাঁদছে]
561
00:33:05,859 --> 00:33:08,236
{\an8}[সিরিম] গুপ্তধন আছে
যেখানে আগুন এবং জল মিলিত হয়,
562
00:33:08,320 --> 00:33:10,113
এবং সেখানে একটি বাতিঘর দাঁড়িয়ে আছে।
563
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
খুঁজে বের করে ফিরিয়ে আনো চোখ দুটো
564
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
যে বিশ্বের উপর চকমক
সেই বাতিঘর থেকে
565
00:33:17,704 --> 00:33:19,748
[♪ রাজকীয় অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
566
00:33:23,251 --> 00:33:25,587
[লেডি সিরিম] আপনি যারা
যারা একই প্রাণী বাছাই করেছে,
567
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
অনুগ্রহ করে একসাথে জুড়ুন।
568
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
[অস্পষ্টভাবে বকবক করে]
569
00:33:36,097 --> 00:33:37,599
[লরা হাঁপাচ্ছে] এটা একটা ড্রাগন।
570
00:33:37,682 --> 00:33:40,101
ওহ, কে একটি ড্রাগন আছে?
571
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
এখানে ড্রাগন!
572
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
- এটা কে হতে পারে?
-[ভার্দি] হয়তো আর কারো কাছে নেই।
573
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
শুনেছি তোমার কাছে ড্রাগন আছে?
574
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
তুমিও?
575
00:34:09,923 --> 00:34:11,299
[দুজনেই মৃদু হাসে]
576
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
[সিরিম] যদি সবাই
তাদের সঙ্গী খুঁজে পেয়েছে,
577
00:34:15,345 --> 00:34:16,596
আমি গুপ্তধনের সন্ধান ঘোষণা করছি...
578
00:34:16,680 --> 00:34:17,764
[উভয়] খোলা!
579
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
[হর্ন ফুঁক]
580
00:34:22,560 --> 00:34:24,688
আমি মনে করি সার্স একজন চমৎকার মানুষ।
581
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
আমি ভয় পাচ্ছি
তার সামনে একটি কঠিন যাত্রা আছে।
582
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
তিনি উত্তরাধিকারী হবেন
তার দেশের সিংহাসন।
583
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
মহারাজ, আপনি সব জানেন
যে পৃথিবীতে চলছে.
584
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
আমরাও কি ছুটে যাব?
585
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
হায়াহ!
586
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
[♪ মনোরম সঙ্গীত বাজছে]
587
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
আমার স্কার্ফ বাতাসে উড়ে গেল।
588
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
এটি সুরক্ষিত করতে এটি ব্যবহার করুন।
589
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
এটি রাণীর পালকগুলির মধ্যে একটি।
590
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
এটার অনেক ব্যবহার আছে।
591
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
এটি সেলাইয়ের জন্যও কাজ করে।
592
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
তবে অস্ত্র হিসেবেও।
593
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
এবং চিঠির জন্য একটি কুইল।
594
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
তুমি যখন শুনলে আমি তোমাকে লিখছি,
595
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
আমি আশা করি আপনি হতাশ হননি।
596
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
আমি খুব আনন্দিত ছিল.
597
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
মহারাজ, আমি খুবই আনন্দিত যে আপনি ছিলেন।
598
00:36:03,578 --> 00:36:04,746
আমি সত্যিই এটা মানে.
599
00:36:07,582 --> 00:36:08,833
আপনি কিভাবে জানলেন…
600
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
তুমি কি করে জানলে আমি সেই একজন?
601
00:36:12,629 --> 00:36:15,006
এখন আমরা বন্ধু হব
অক্ষরের বাইরে।
602
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
তাই দয়া করে অপরিচিত হবেন না,
যেহেতু আমি... [জিহ্বাতে ক্লিক করি]
603
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
…অবশেষে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
604
00:36:20,595 --> 00:36:21,888
[মৃদুভাবে] হুম।
605
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
আপনি বন্ধুত্বের কথা বলেন
অক্ষরের বাইরে।
606
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
যে সহজ হবে না.
607
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
আমি ভয় পাই বিরক্তিকর চোখ শীঘ্রই অনুসরণ করবে.
608
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে একটা সিক্রেট।
609
00:36:41,157 --> 00:36:42,951
কতদিন ধরে চেনেন...
610
00:36:43,743 --> 00:36:45,662
যে আমি তোমাকে লিখছি?
611
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
[হেনরে] হুম...
612
00:36:48,331 --> 00:36:49,833
যখন থেকে তোমার সাথে প্রথম দেখা।
613
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
সেই মুহূর্ত থেকে?
614
00:36:53,878 --> 00:36:55,547
আমি যখন আপনাকে স্বাগত জানাই?
615
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
এতদিন?
616
00:36:58,007 --> 00:37:00,135
যখন দেখলাম তোমার হাসিমাখা মুখ...
617
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
আমি শুধু এটা জানতাম.
618
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
[হেনরে] আপনি কি ক্ষুধার্ত ছিলেন?
619
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
যে চমৎকার ছিল?
620
00:37:12,897 --> 00:37:14,023
[কৌতুকপূর্ণভাবে চুপ করে]
621
00:37:17,152 --> 00:37:18,194
সব ঠিক আছে।
622
00:37:18,778 --> 00:37:20,780
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
623
00:37:36,045 --> 00:37:37,464
[মৃদু হেসে]
624
00:37:41,926 --> 00:37:44,763
[নাভিয়ের] এটা ভাবতে আসুন,
প্রিন্স হেনরি…
625
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
তার চোখ তোমার মতো বেগুনি।
626
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
আমি ইতিমধ্যে এটি দ্বারা মুগ্ধ.
627
00:37:50,769 --> 00:37:52,771
[♪ সঙ্গীত চলতে থাকে]
628
00:38:10,538 --> 00:38:11,539
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
629
00:38:12,749 --> 00:38:14,501
আমার দিকে তাকানো বন্ধ না করলে,
630
00:38:15,043 --> 00:38:16,127
মনে হয় আমার হৃদয় ফেটে যাবে।
631
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
উহ…
632
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
[মৃদু হেসে]
633
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
[হাসি]
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
তুমি জানো, তুমি রাণীর মতো।
635
00:38:26,137 --> 00:38:29,098
তিনি সুদর্শন.
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক.
636
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
সে এত বুদ্ধিমান।
637
00:38:31,684 --> 00:38:32,769
খুব উপলব্ধিশীলও।
638
00:38:32,852 --> 00:38:35,063
এটা যেন আমরা সবসময় একে অপরকে চিনি।
639
00:38:35,605 --> 00:38:36,981
সে সত্যিই বোঝে...
640
00:38:37,065 --> 00:38:39,025
প্রায় যেন আমরা এক।
641
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
আমি কখনই পাখি চিনতাম না
যে সব অভিব্যক্তি থাকতে পারে.
642
00:38:44,614 --> 00:38:46,658
এটা যেমন শোনাচ্ছে
আপনি তার জন্য পড়া হতে পারে.
643
00:38:47,492 --> 00:38:49,577
আমরা যদি একই প্রজাতি হতাম...
644
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
হুম, আমরা একসাথে বেশ ভালো থাকব।
645
00:38:54,374 --> 00:38:55,750
আহ, বলুন...
646
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
যখনই আমি তার ডেরিয়ারে আঘাত করি,
647
00:38:58,628 --> 00:39:01,172
সে দোলা দেয়
এবং সে এইভাবে তার নীচটি উপরে তোলে।
648
00:39:01,756 --> 00:39:03,049
এর কিছু অর্থ নিশ্চয়ই আছে?
649
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
আহ…
650
00:39:05,051 --> 00:39:06,553
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] হুম...
651
00:39:07,887 --> 00:39:09,973
এর অর্থ "আপনাকে ধন্যবাদ," আমি নিশ্চিত।
652
00:39:10,056 --> 00:39:12,600
তিনি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছেন।
653
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
আহ, তাই নাকি?
654
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
আমি যতবার পারি তা করতে হবে।
655
00:39:18,064 --> 00:39:19,774
[হাসছে]
656
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
আমরা প্রায় সেখানে আছি, আমি বিশ্বাস করি।
657
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
গুপ্তধন কি এখানে থাকবে?
658
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
হয়তো এই পথের শেষে?
659
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
[♪ মনোরম সঙ্গীত বাজছে]
660
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
661
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
তুমি বলেছিলে তুমি আকাশে উড়তে চাও।
662
00:39:57,353 --> 00:40:00,940
আপনি একবার লিখেছিলেন যে আপনি উড়তে চেয়েছিলেন
পাখির মতো মেঘের মধ্যে দিয়ে
663
00:40:01,024 --> 00:40:03,776
এখন আপনি উড়তে পারেন
আপনি যে পাখির প্রেমে পড়েছেন ঠিক তার মতো।
664
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
আর এটাই ছিল আসল কারণ
যে আমি তোমাকে খুঁজে পেতে হয়েছে.
665
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
আমি তোমাকে পৃথিবী দেখাবো
রানী এটা বুঝতে পারে.
666
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
আপনি প্রস্তুত?
667
00:40:19,292 --> 00:40:21,336
-[♪ চিত্তাকর্ষক সঙ্গীত বাজানো]
-[ম্যাককেনা গুনগুন করছে]
668
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
-হ্যালো।
-[ম্যাককেনা] এখন?
669
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
[ফিসফিস করে] প্রস্তুত। এখনই কর। আকাশ।
670
00:40:32,847 --> 00:40:33,932
[দীর্ঘশ্বাস]
671
00:40:35,099 --> 00:40:36,100
জাহাজে স্বাগতম।
672
00:40:36,184 --> 00:40:38,186
আমরা চলে যাচ্ছি.
673
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
উত্থাপিত প্রান্ত মনে দয়া করে.
674
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
এবং আপনি, মহামান্য,
675
00:40:42,941 --> 00:40:44,442
আপনি নিজেও মনে রাখবেন।
676
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
[হাফিং]
677
00:40:49,948 --> 00:40:52,492
এটা একটা যেতে দেওয়া যাক, হাহ? এটা করা যাক.
678
00:40:56,621 --> 00:40:57,705
এতদিন, তারপর।
679
00:40:58,206 --> 00:40:59,666
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আহ, ধর!
680
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
সেখানে অপেক্ষা করুন!
681
00:41:01,250 --> 00:41:03,169
অপেক্ষা করুন! [স্ট্রেনিং]
682
00:41:03,252 --> 00:41:05,296
-আপনার পিকনিক! তোমার লাঞ্চ!
-না, ঠিক আছে।
683
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
তুমি কি চাও না...
684
00:41:09,425 --> 00:41:10,843
[স্ট্রেনিং]
685
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
যাও, যাও। এখন।
686
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
[মৃদু হেসে]
687
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
[ক্ষোভের সাথে বকাঝকা করে]
688
00:41:20,687 --> 00:41:22,313
[পাখির কিচিরমিচির]
689
00:41:22,939 --> 00:41:26,359
[♪ মিউজিক ফুলে যায়]
690
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
আমি কি এখনো দেখতে পারি?
691
00:41:34,951 --> 00:41:36,285
আর এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
692
00:41:39,706 --> 00:41:41,624
- [ঝুড়ি ছিদ্র]
-[চিৎকার করে]
693
00:41:43,626 --> 00:41:45,128
[মৃদু হেসে]
694
00:41:48,006 --> 00:41:50,591
এখন চোখ খুললে,
695
00:41:50,675 --> 00:41:53,344
সেই সমস্ত বিষয় যা আপনাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে
696
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
একেবারে তুচ্ছ মনে হবে
এবং নগণ্য।
697
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
আপনি দেখতে চান?
698
00:42:01,310 --> 00:42:02,437
হ্যাঁ।
699
00:42:03,938 --> 00:42:05,398
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]
700
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
[♪ চিত্তাকর্ষক সঙ্গীত বাজানো]
701
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
[বিস্ময়ে হাঁপাচ্ছে]
702
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
আপনি কি মনে করেন?
703
00:42:37,638 --> 00:42:39,182
আপনি চাইলে চিৎকার করতে পারেন।
704
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
এখানে কেউ আপনার কথা শুনতে পাবে না।
705
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
706
00:42:46,522 --> 00:42:48,357
[চিৎকার করে]
707
00:42:49,192 --> 00:42:50,693
[হাসছে]
708
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
এখন আরো জোরে।
709
00:42:55,239 --> 00:42:57,241
[জোরে চিৎকার করে]
710
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
[হাসছে]
711
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
আপনার জানা উচিত…
712
00:43:28,439 --> 00:43:29,982
আপনার বার্তা যেমন সান্ত্বনা এনেছে.
713
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
আমি এত রোমাঞ্চিত যে এটা আপনি ছিল.
714
00:43:41,994 --> 00:43:43,496
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
715
00:44:07,854 --> 00:44:09,147
[♪ প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]
716
00:44:09,230 --> 00:44:11,482
[মার্কেস ল্যান্টে] সমাপনী ঘোষণা
নববর্ষের অনুষ্ঠানের
717
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
এখন তৈরি করা হবে।
718
00:44:27,290 --> 00:44:29,375
আমাকে এই সম্মানের অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
719
00:44:29,458 --> 00:44:30,877
আমি কথা বলতে গর্বিত.
720
00:44:38,301 --> 00:44:40,720
আমাদের উৎসব কতই না চমৎকার ছিল।
721
00:44:40,803 --> 00:44:43,014
আপনি এই বছর সবচেয়ে কি উপভোগ করেছেন?
722
00:44:43,097 --> 00:44:45,808
আমি পছন্দ করেছি
মহামতি সম্রাজ্ঞী নাভিয়ার সবচেয়ে বেশি!
723
00:44:45,892 --> 00:44:47,059
- [অতিথিরা হাসছে]
- কি খুব দয়ালু.
724
00:44:48,686 --> 00:44:49,896
[উল্লাস এবং হুপিং]
725
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
এবং আমি কি সবচেয়ে উপভোগ করেছি
এই নববর্ষের অনুষ্ঠান সম্পর্কে?
726
00:44:56,485 --> 00:44:59,155
হাসি আর খুশির মুখে
সব জায়গায় দেখলাম।
727
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
আমরা এক সময় শত্রু ছিলাম।
728
00:45:01,741 --> 00:45:02,742
কিন্তু আজ,
729
00:45:02,825 --> 00:45:06,454
আমরা একে অপরের হাত ধরে আছি,
এবং আমরা আনন্দিত।
730
00:45:07,163 --> 00:45:09,832
আমরা একসাথে নাচলাম
এবং পাশাপাশি গান গেয়েছেন।
731
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
আমরা না?
732
00:45:11,083 --> 00:45:12,501
[সমস্ত] শুনুন, শুনুন।
733
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
যুদ্ধ শেষ হয়েছে, কিন্তু…
734
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
এর আফটারফেক্ট আমাদের জনগণের উপর স্থির থাকে।
735
00:45:19,759 --> 00:45:23,763
তাই আমাদের জন্য সময় এসেছে
একটি নতুন পবিত্র যুদ্ধ নিতে।
736
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
ক্ষুধার্তকে খাওয়াতে,
737
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
দরিদ্র ও অভাবীদের পোশাক পরা,
738
00:45:27,934 --> 00:45:30,102
এবং আমাদের বাচ্চাদের আরও ভাল করতে শেখাতে।
739
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
আমার আমাদের উপর বিশ্বাস আছে।
740
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
এবং আমি আপনাকে এই মনে রাখা প্রয়োজন.
741
00:45:36,192 --> 00:45:39,237
আমরা যখন আমাদের অস্ত্র খাপ করি,
আমরা ক্ষমতাপ্রাপ্ত।
742
00:45:39,320 --> 00:45:42,198
আমাদের হাত মুক্ত হয়ে যায়
পৌঁছাতে এবং অন্যদের সাহায্য করতে।
743
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
আসুন আমরা এই অঙ্গীকার করি...
744
00:45:45,034 --> 00:45:46,077
একসাথে
745
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
এবং সেই আলো জ্বলে উঠুক।
746
00:45:51,791 --> 00:45:53,876
আমি ঘোষণা করছি, আমার প্রিয় বন্ধুরা...
747
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
অনুষ্ঠান বন্ধ।
748
00:46:15,982 --> 00:46:18,234
পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী
749
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
[♪ বন্ধ থিম সঙ্গীত বাজানো]